如梦令·昨夜雨疏风骤

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。

译文：昨夜雨点稀疏风势猛烈，沉沉的睡眠也没有消去残余的酒意。试着问卷帘的侍女，她却说海棠花还是和原来一样。你可知道，你可知道？应该是绿叶繁茂红花凋零了。

赏析：'绿肥红瘦'四个字新颖精妙，以肥瘦写花叶的荣枯，既形象又富有韵味，是李清照遣词造语功力的体现。