归嵩山作

作者：王维

清川带长薄，车马去闲闲。流水如有意，暮禽相与还。荒城临古渡，落日满秋山。迢递嵩高下，归来且闭关。

译文：清澈的河水带着长林，车马闲闲地前行。流水好像有意，暮禽相与归还。荒城临着古渡，落日洒满秋山。迢递的嵩山之下，归来暂且闭关。

赏析：'流水如有意，暮禽相与还'写归山途中之景，以流水暮禽写归隐之意，自然淡远。